We recently added some quick docs on using Tailscale to access your Pioreactor cluster remotely:
Another service is Ngrok: